Was ist Miskio
Miskio übersetzt die Freitagskhutbah live aus dem Türkischen, Arabischen oder Albanischen ins Deutsche - und zeigt den Text auf dem Bildschirm in der Moschee, während der Imam spricht.
Wie es funktioniert
Der Operator hält das Mikrofon der Anlage nah an den Imam und startet die Übersetzung. Miskio transkribiert die Predigt und übersetzt sie im selben Moment ins Deutsche; der Text erscheint mit unter einer Sekunde Verzögerung auf der Wand. Niemand muss vorab ein Skript eintippen - es läuft live, Satz für Satz.
Die zwei Apps
Miskio besteht aus zwei Oberflächen, die zusammenspielen:
Ein Freitag mit Miskio
Vom Aufbau bis zum Schlusswort sind es nur ein paar Handgriffe. Plane etwas Vorlauf vor dem Gebet ein:
Für wen
Für Moscheen, deren Khutbah nicht auf Deutsch gehalten wird - damit die zweite und dritte Generation, Konvertierte und Gäste jeden Freitag verstehen, worum es geht. Das Produktumfeld ist bewusst deutsch und islamisch: Begriffe wie Khutbah, Imam und Glossar sind Absicht, keine Tippfehler.