Khutbah starten
Diese Anleitung führt dich Schritt für Schritt durch eine Live-Übersetzung - vom Login bis der deutsche Text auf der Wand der Moschee steht. Plane rund 10-15 Minuten Vorlauf vor dem Gebet ein.
Bevor du loslegst
Anmelden und Live-Session öffnen
Öffne app.miskio.de und melde dich an. Klick in der Seitenleiste auf Live-Session. Du landest auf dem Startbildschirm: Oben links zeigt eine Statusanzeige, wie weit die Vorbereitung ist (zuerst „Bestätigung ausstehend“), oben rechts steht dein Verbrauch des Monats.
Titel vergeben (optional)
Gib der Session einen Titel oder lass das Feld leer - dann erscheint später nur das Datum. Unter dem Feld liegen Vorlagen als Schnellauswahl - standardmäßig Freitagsgebet, Eid-Predigt und Vortrag. Über den Stift daneben legst du eigene an (etwa „Tarawih-Vortrag“), ordnest und löschst sie, bis zu sechs. Die Liste gilt für alle Operatoren deiner Moschee.
Mikrofon vorbereiten
Teste den Eingang am besten schon vorab unter Einstellungen › Allgemein › Mikrofon: Eingang wählen, kurz reinsprechen - der Pegel muss ausschlagen. Die Auswahl wird für die nächste Übersetzung gemerkt.
Anzeige am Beamer öffnen
Öffne die Wand auf dem Beamer-Rechner über Display öffnen (Leiste unten, Zelle „Beamer“). Sobald sie verbunden ist, steht dort „verbunden“, und in der Live-Leiste zeigt Display grün.
Optional blendest du über Handy-Ansicht (QR-Code zeigen) den QR-Code für die Gemeinde ein, damit Gäste am eigenen Handy mitlesen (ab dem Pro-Tarif). Als druckfertiges A4-Blatt zum Aushängen lädst du ihn unter Einstellungen › Allgemein › QR-Code zum Aushängen herunter - mehr dazu unter Mit dem Handy mitlesen.
Hinweis bestätigen
Setze den Haken bei der Bestätigung direkt unter dem Mikrofon. Erst dann lässt sich die Übersetzung starten: Die Statusanzeige oben wechselt auf „Startklar“, der Mikrofon-Kreis wird grün. Wer den Kreis vorher drückt, wird zum Haken geführt.
Übersetzung starten
Klick auf den großen Mikrofon-Button Übersetzung starten. Der Browser fragt einmalig nach dem Mikrofon-Zugriff - Erlauben. Bis die Verbindung steht, zeigt der Bildschirm kurz „Verbinde…“, danach erscheint der Text live auf der Wand.
Während der Khutbah
Sobald du live bist, steuerst du alles über die obere Leiste. Sie zeigt den Zustand der Übersetzung und die wichtigsten Aktionen.
Diskussion mit mehreren Sprechern (Beta)
Für einen Vortrag mit Fragerunde, ein Sohbet oder ein Podium schaltest du vor dem Start oben auf dem Startbildschirm Diskussion ein. Miskio unterscheidet dann die Stimmen: Wand und Handy-Ansicht zeigen über jedem Beitrag, wer spricht, jeder Sprecher in seiner eigenen Farbe. Der Schalter gilt wie die Sprache fest ab Start. Die Diskussion gibt es im Tarif Max und noch als Beta: sie ist mit echten Stimmen in einer Moschee noch nicht erprobt.
Am Anfang heißen die Sprecher Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter. In der Live-Ansicht stehen sie als Leiste über den Sätzen; ein Klick auf einen Namen benennt ihn, etwa Imam oder Frage aus der Gemeinde. Der Name erscheint sofort an Wand und Handy, auch über den Beiträgen, die schon stehen. Im Archiv lässt er sich nachträglich ändern und erscheint im Export.