Mit dem Handy mitlesen

Neben der großen Wand soll die Gemeinde die Übersetzung auch am eigenen Telefon mitlesen können - per QR-Code, ohne App und ohne Login.

Aktueller Stand

Bis dahin läuft die Übersetzung wie gewohnt über die Wand am Beamer. Wer schon jetzt etwas zum Mitnehmen möchte, findet die Zusammenfassung im Archiv (siehe unten). Freigeschaltet wird die Handy-Ansicht für Moscheen im Pro- oder Max-Tarif (siehe Tarife & Abrechnung).

So wird es funktionieren

Wenn die Ansicht aktiv ist, blendest du in der Live-Session einen QR-Code ein. Gäste scannen ihn mit der Handy-Kamera und landen auf einer mitscrollenden Lese-Seite - der Text läuft in der gewählten Ausgabesprache live mit, die Schrift lässt sich vergrößern und verkleinern.

Die Seite zeigt denselben Hinweis wie die Wand: Die Übersetzung wird automatisch erstellt, kann Fehler enthalten und wird nur für kurze Zeit gespeichert.

Sprache selbst umschalten

Im Max-Tarif steht über dem Text eine Sprachauswahl: Deutsch, English und العربية. Jeder Gast wählt für sich, mitten in der Khutbah, ohne die Wand oder andere Leser zu verändern. Die Auswahl bleibt auf dem Gerät gespeichert, also auch für die nächste Freitagspredigt.

Ein Unterschied, den man merkt: die Sprache, die der Operator für die Wand gewählt hat, läuft live mit - der angefangene Satz erscheint schon, während der Imam ihn spricht. Die übrigen Sprachen erscheinen erst, wenn der Satz fertig ist, und hängen deshalb ein bis zwei Sekunden zurück. Die Auswahl weist darauf hin. In den Tarifen Free, Lite und Pro gibt es keine Umschaltung; dort läuft alles in der Sprache, die der Operator gewählt hat.

Schon jetzt: das Archiv

Veröffentlichte Zusammenfassungen sind bereits öffentlich lesbar - unabhängig von der Handy-Ansicht. Den Link gibst du gern weiter: