Mit dem Handy mitlesen
Neben der großen Wand kann die Gemeinde die Übersetzung auch am eigenen Telefon mitlesen - per QR-Code, ohne App und ohne Login.
Verfügbarkeit
Die Übersetzung läuft immer auch über die Wand am Beamer - die Handy-Ansicht ergänzt sie für alle, die lieber am Platz mitlesen. Wer etwas zum Mitnehmen möchte, findet außerdem die Zusammenfassung im Archiv (siehe unten).
So funktioniert es
Auf dem Startbildschirm klickst du in der Zelle Handy-Ansicht auf QR-Code zeigen, und ein QR-Code erscheint. Gäste scannen ihn mit der Handy-Kamera und landen auf einer mitscrollenden Lese-Seite - der Text läuft in der gewählten Ausgabesprache live mit, die Schrift lässt sich vergrößern und verkleinern.
Die Seite zeigt wie die Wand dauerhaft den Hinweis, dass die Übersetzung automatisch erstellt wird und Fehler enthalten kann. Gespeichert wird der Text 90 Tage; am Handy lesbar ist er nur während der Khutbah und zwei Stunden danach. Wird während der Khutbah eine Zusammenfassung veröffentlicht, erscheint oben rechts der Knopf „Zusammenfassung ansehen“. Ein Tipp klappt sie über der Übersetzung auf, ein Tipp auf ihre Kopfzeile klappt sie wieder zu; die Übersetzung läuft darunter weiter, und die Leseposition bleibt.
An Sitznachbarn weitergeben
Wer mitliest, kann die Handy-Ansicht auch dem Sitznachbarn zeigen: Oben rechts auf das Info-Symbol i tippen und QR-Code wählen. Es erscheint derselbe QR-Code wie auf dem Aushang, groß und schwarz auf weiß. Der Nachbar hält seine Kamera darauf und liest ebenfalls mit - ohne App und ohne Login. Die Adresse steht als Text darunter, falls das Scannen nicht klappt, und der Pfeil oben links führt zurück.
QR-Code zum Aushängen
Den QR-Code gibt es auch als druckfertiges A4-Blatt: Unter Einstellungen › Allgemein › QR-Code zum Aushängen lädst du den Aushang als PDF herunter (Moscheename, QR-Code und Adresse, schwarz auf weiß) oder nur den QR-Code als PNG. Das PDF druckst du im Büro aus und hängst es in den Eingang oder neben die Wand. Auch im QR-Fenster auf dem Startbildschirm gibt es den Knopf Aushang als PDF.
Sprache selbst umschalten
In den Tarifen Pro und Max steht über dem Text eine Sprachauswahl: Deutsch, English und العربية. Jeder Gast wählt für sich, mitten in der Khutbah, ohne die Wand oder andere Leser zu verändern. Die Auswahl bleibt auf dem Gerät gespeichert, also auch für die nächste Freitagspredigt. Auch die veröffentlichte Zusammenfassung erscheint in der gewählten Sprache: Miskio übersetzt sie beim Veröffentlichen automatisch aus dem Text, den der Operator geprüft hat. Diese Übersetzung liest niemand gegen; sie kann Fehler enthalten, vor allem bei Zitaten, und ist als maschinell erstellt gekennzeichnet.
Ein Unterschied, den man merkt: die Sprache, die der Operator für die Wand gewählt hat, läuft live mit - der angefangene Satz erscheint schon, während der Imam ihn spricht. Die übrigen Sprachen erscheinen erst, wenn der Satz fertig ist, und hängen deshalb ein bis zwei Sekunden zurück. Die Auswahl weist darauf hin.
Das Archiv
Veröffentlichte Zusammenfassungen sind öffentlich lesbar - unabhängig von der Handy-Ansicht. Den Link gibst du gern weiter: