app.miskio.de ist die Steuerzentrale für Operatoren. Von hier startest du Übersetzungen, liest alte nach und pflegst, wie deine Moschee übersetzt wird.
Die Bereiche
Die Seitenleiste führt zu vier Bereichen - dazu kommt der Posteingang für Mitteilungen:
Live-SessionDer Start- und Steuerstand für die laufende Übersetzung. Hier öffnest du die Wand, bestätigst den Hinweis und startest. Während der Khutbah steuerst du alles über die obere Leiste. Siehe Khutbah starten.
ArchivAlle abgeschlossenen Sitzungen - mit Datum, Dauer, Sprache und Satzzahl. Hast du eine Zusammenfassung erstellt, steht sie dabei, samt Hinweis, ob sie im öffentlichen Archiv der Gemeinde erscheint. Du kannst im Übersetzungstext suchen, nach Datum und Sprache filtern und eine Sitzung als Textdatei exportieren. Verläufe werden nach 90 Tagen automatisch gelöscht, Zusammenfassungen bleiben erhalten. Auf der Seite einer Sitzung stehen zwei getrennte Handlungen: Session löschen entfernt die Sitzung samt Zusammenfassung aus dem Archiv, aus der Handy-Ansicht und aus dem öffentlichen Archiv; über Auswählen löschst du im Archiv auch mehrere auf einmal. Zurückziehen nimmt dagegen nur die Zusammenfassung von der Gemeinde, die Sitzung bleibt, und mit Veröffentlichen zeigst du sie erneut. Die Zusammenfassung lässt sich dort auch nachträglich erstellen, einfügen und bearbeiten (siehe Zusammenfassungen). Gelöschte Sitzungen bewahrt Miskio aus Sicherheitsgründen noch bis zu 90 Tage auf.
GlossarBegriffe und Namen, die korrekt erkannt und einheitlich übersetzt werden sollen. Siehe Glossar der Moschee.
MitteilungenDein Posteingang hinter dem Posteingang-Symbol in der Seitenleiste: Antworten des Miskio-Teams auf deine Anfragen und Nachrichten vom Team. Ungelesene Mitteilungen sind am Symbol markiert.
EinstellungenMoschee-Name, Mikrofon, Anzeige, Konto, Datenschutz, Abrechnung und Nutzung - in Unterbereichen sortiert (siehe unten).
Einstellungen
AllgemeinMoschee-Name (so erscheint sie im Beamer-Header und in Exporten), Mikrofon-Test und -auswahl, das Erscheinungsbild dieses Dashboards (System, Hell, Dunkel) und der Rundgang durch die App, den du hier jederzeit neu startest.
AnzeigeWie die Übersetzung auf dem Beamer und in der Handy-Ansicht erscheint, für beide getrennt: ganze Sätze (Standard, wie bisher), Wort für Wort, mit Rückhalt, in Sinnabschnitten, zeilenweise, eingetippt oder auf fester Lesehöhe. Oben wechselst du zwischen Beamer und Handy-Ansicht, eine Vorschau zeigt die gewählte Darstellung, und nach dem Speichern übernehmen offene Beamer und Handys die Wahl sofort. Am Beamer brauchen alle außer ganzen Sätzen und dem Eintippen den laufenden Satz, den es ab dem Pro-Tarif gibt.
KontoE-Mail ändern, Passwort zurücksetzen, auf allen Geräten abmelden, das eigene Konto selbst löschen.
DatenschutzLinks zu Datenschutzerklärung, Impressum, AGB und Auftragsverarbeitungsvertrag; alle Daten der Moschee als Datei herunterladen (Art. 15 und 20 DSGVO).
AbrechnungAktueller Tarif (Basis, Pro oder Max), Tarifwechsel, Kündigung und Rechnungs-Historie - siehe Tarife & Abrechnung.
NutzungDein Streaming-Kontingent des Monats - und ein Formular, um mehr anzufragen, wenn es nicht reicht.
Der Rundgang
Meldet sich eine neue Moschee zum ersten Mal an, führt ein kurzer Rundgang durch die App. Er hebt nacheinander Live-Session, Mikrofon, Wand und Handy, Archiv, Glossar, Einstellungen und die Leiste oben rechts hervor und erklärt in einem Satz, wofür sie da sind. Das dauert etwa eine Minute.
Mit Weiter und Zurück blätterst du, die Pfeiltasten tun dasselbe. Überspringen oder die Taste Esc beenden ihn jederzeit. Am Handy erklärt ein einziger Schritt das Menü, hinter dem die vier Bereiche liegen.
Hast du den Rundgang abgeschlossen oder übersprungen, erscheint er für deine Moschee nicht mehr von selbst, auch nicht für andere Operatoren. Neu starten kannst du ihn jederzeit unter Einstellungen › Allgemein › Rundgang starten. Während einer laufenden Übersetzung geht das nicht, und er beginnt nie mitten in einer Khutbah.
Hinweis
Moscheen, die schon übersetzt haben, bekommen den Rundgang nicht von selbst. Sie können ihn aber jederzeit selbst starten.