Konto & Sicherheit/Zugang & Rollen

Zugang & Rollen

Kontoapp.miskio.de≈ 3 Min Lesezeit

Miskio kennt zwei Arten von Zugang: Operatoren, die eine Moschee bedienen, und das Miskio-Team, das die Moscheen betreut.

Rollen

OperatorBedient eine bestimmte Moschee über app.miskio.de: startet Übersetzungen, pflegt das Glossar, verwaltet die Einstellungen. Eine Moschee kann mehrere Operatoren haben - weitere Zugänge richtet das Miskio-Team auf Anfrage ein.

Miskio-TeamBetreut alle Moscheen über ein eigenes Dashboard - hilft bei Fragen, prüft Anfragen (etwa nach mehr Nutzung) und antwortet per Mitteilung in der App. Für Operatoren nicht sichtbar.

So bekommst du Zugang

Solange die Selbstregistrierung geschlossen ist, richtet dir das Team den Zugang persönlich ein - schreib an team@miskio.de. Ist sie geöffnet, registrierst du deine Moschee selbst, in wenigen Minuten und ohne Wartezeit:

Registrieren

Auf app.miskio.de/registrieren deine Moschee anlegen: Name und Ort, eine kurze öffentliche Adresse (der Teil hinter /m/ in den Links - dauerhaft, sie kommt auf QR-Karten und den Beamer), die Hauptsprache der Khutbah (Türkisch, Arabisch oder Albanisch), ein Ansprechpartner sowie E-Mail und Passwort (mindestens 12 Zeichen).

E-Mail bestätigen

Miskio schickt dir einen Bestätigungslink. Öffne ihn - damit wird deine Moschee eingerichtet.

Loslegen

Deine Moschee ist sofort aktiv, und beim ersten Login führt ein kurzer Rundgang durch die App (mehr dazu). Wähl einen Tarif (Tarife & Abrechnung) und starte die erste Übersetzung (Khutbah starten). Ohne Tarif pausiert die Live-Übersetzung bis auf fünf Minuten im Monat.

Hinweis

Die Sprache oder die öffentliche Adresse deiner Moschee ändert das Team für dich - schreib an team@miskio.de.

Dein Konto

Dein Konto verwaltest du in der Operator-App unter Einstellungen › Konto:

E-Mail & PasswortE-Mail-Adresse ändern (mit Bestätigung an alte und neue Adresse) und Passwort zurücksetzen.

Überall abmeldenMeldet dich auf allen Geräten ab - praktisch, wenn ein gemeinsam genutzter Beamer-Rechner angemeldet geblieben ist.

Konto löschenAuf Anfrage über das Team. Was dabei mit deinen Daten passiert, steht unter Datenschutz & DSGVO.

Zuletzt aktualisiert: 9. November 2026