Cami sözlüğü

Her caminin kendi sözlüğü vardır: doğru tanınması ve tutarlı çevrilmesi gereken terimler ve isimler listesi. Başlangıçta içinde caminin dilinin standart sözlüğü bulunur ve bu sözlük her planda etkilidir. Kendi terimlerini Pro planından itibaren operatör uygulamasında Glossar altında düzenlersin; Basis planında düzenleyici kilitlidir (bkz. Planlar ve faturalandırma).

Sözlük ne işe yarar

Özel adlar, terimler ve âlim isimleri otomatik çeviri için zordur - günlük kelimelere benzer ya da farklı yazılır. Sözlükle Miskio’ya bir ipucu verirsin: terim böyle yazılır ve Almancada şöyle durmalı.

Biçim

Her giriş için bir satır. İki tür, artı yorumlar:

# Namen
Resûlullah => der Gesandte Allahs
Diyanet

# Begriffe
hadis => Hadith

Nasıl etki eder

Sözlük bir oturum başlarken yüklenir ve bağlam olarak çeviriye verilir. Tanımayı doğru yöne yönlendirir, ama katı bir değiştirme değildir: çok nadir durumlarda bir terim yine de sapabilir. Okun ardındaki Almanca yazımı Miskio yalnızca duvar Almanca ise kullanır; duvar İngilizce veya Arapça ise sözlük tanımaya yardım eder, ama bir şeyi değiştirmez.