Kur'an ayetleri (Bubenheim)

İmam Kur'an'dan okurken duvarda makinece geri çevrilmiş bir metin değil, kabul görmüş Almanca metin durmalı. Miskio okunan ayetleri tanır ve otomatik olarak Bubenheim çevirisiyle değiştirir. Ayet tanıma Pro işlevlerindendir (bkz. Planlar ve faturalandırma).

Fikir

Arapça aslın canlı çevirisi bir Kur'an ayetini pürüzlü ve hatalı aktarırdı. Bunun yerine Miskio duyduğunu Kur'an metniyle karşılaştırır. Bir ayete uyuyorsa, makine çevirisini değil, Frank Bubenheim ve Nadeem Elyas'ın yerleşik Almanca aktarımını gösterir.

Duvarda

Tanınan bir ayet kaynak bilgisiyle - sure numarası, ayet aralığı ve Bubenheim notu - ve diğer metinden biraz ayrı görünür. Böylece cemaat için burada Kur'an'ın alıntılandığı, akan çeviri olmadığı açıkça bellidir.

Sınırlar

Tanıma elinden gelenin en iyisini yapar, ama yanılmaz değildir. Bir okuma çok kısa, belirsiz veya çok anlamlıysa - örneğin birden çok ayette geçen bir ifade -, Miskio bilinçli olarak değiştirmekten kaçınır ve akan çeviriyi göstermeye devam eder. Yanlış bir ayet etiketindense hiç etiket olmaması daha iyidir. Bir sınır daha: Bubenheim Almanca çevirinin ta kendisidir. Hutbe İngilizce veya Arapça yayınlanıyorsa bu metin yoktur - orada makine çevirisi kalır, ayet etiketi olmadan.