KılavuzOperatörler için≈ 5 dk okumaapp.miskio.de için geçerli
Bu kılavuz seni adım adım bir canlı çeviriden geçirir - girişten, Almanca metin caminin duvarında belirene kadar. Namazdan önce yaklaşık 10-15 dakika hazırlık ayır.
Başlamadan önce
✓app.miskio.de için bir operatör erişimi
✓Projeksiyona ya da caminin ekranına bağlı bir dizüstü veya bilgisayar
✓İmama yakın kendi mikrofonun - örn. bir USB veya yaka mikrofonu, yerleşik dizüstü mikrofonu değil
✓Kararlı internet (WLAN veya LAN)
✓Kayıt için imamın ve cemaatin onayı
1
Giriş yap ve Live-Session'ı aç
app.miskio.de'yi aç ve giriş yap. Kenar çubuğunda Live-Session'a tıkla. Bugünün tarihi ve ayın kullanımıyla hazır ekranına ulaşırsın.
2
Başlık ver (isteğe bağlı)
Oturuma bir başlık ver ya da alanı boş bırak - o zaman sonradan yalnızca tarih görünür. Alanın üstünde Freitagsgebet, Eid-Predigt ve Vortrag için hızlı tuşlar bulunur.
Kaynak dili
Kaynak dili her seferinde yeniden seçmezsin. Caminin ayarında tanımlıdır - Türkçe, Arapça veya Arnavutça - ve her oturum için geçerlidir.
Çıktı dili
Hangi dile çevrileceğini ise her başlatmadan önce sen seçersin: Almanca, İngilizce veya Arapça. Seçim mikrofon düğmesinin üstündedir. Duvar, telefon görünümü ve özet için geçerlidir ve başlattıktan sonra değiştirilemez, çünkü çalışan kayda sabit bağlıdır. Almanca dışında bir dil seçersen, Kur'an ayetleri Bubenheim çevirisi yerine makine çevirisi olarak görünür.
3
Mikrofonu hazırla
Girişi en iyisi önceden Einstellungen › Allgemein › Mikrofon altında test et: girişi seç, kısaca konuş - seviye oynamalı. Seçim bir sonraki çeviri için hatırlanır.
Achtung
İmama yakın kendi mikrofonunu al, yerleşik dizüstü mikrofonunu değil - yoksa duvara hiçbir şey ya da yalnızca gürültü ulaşır.
4
Ekranı projeksiyonda aç
Duvarı projeksiyon bilgisayarında Display öffnen ile aç. Bağlandığında canlı çubuk Display'i bağlı olarak gösterir.
view.miskio.de/m/<senin-camin>/display
İstersen cemaat için QR kodunu göster ki misafirler kendi telefonundan takip etsin. Bu telefon görünümü henüz hazırlanıyor - daha fazlası Telefondan takip et altında.
5
Onayı ver
Onay kutusunu işaretle. Ancak o zaman çeviri başlatılabilir.
✓Ich habe Imam und Gemeinde darüber informiert, dass die Predigt live aufgenommen, zur Transkription und Übersetzung an einen Dienstleister übertragen und für kurze Zeit gespeichert wird.
6
Çeviriyi başlat
Büyük mikrofon düğmesi Übersetzung starten'a tıkla. Tarayıcı bir kez mikrofon erişimi ister - Erlauben (İzin ver). Bundan sonra Almanca metin duvarda canlı belirir.
Übersetzung starten
Hutbe sırasında
Canlı olunca her şeyi üst çubuktan yönetirsin. Çevirinin durumunu ve en önemli işlemleri gösterir.