Inhalte & Qualität/Glossar der Moschee

Glossar der Moschee

Inhalteapp.miskio.de≈ 3 Min Lesezeit

Jede Moschee hat ihr eigenes Glossar: eine Liste von Begriffen und Namen, die korrekt erkannt und einheitlich übersetzt werden sollen. Du pflegst sie in der Operator-App unter Glossar.

Wozu ein Glossar

Eigennamen, Fachbegriffe und Namen von Gelehrten sind für eine automatische Übersetzung schwer - sie klingen ähnlich wie Alltagswörter oder werden uneinheitlich geschrieben. Mit dem Glossar gibst du Miskio einen Hinweis: So heißt der Begriff, und so soll er auf Deutsch stehen.

Das Format

Eine Zeile pro Eintrag. Zwei Arten, plus Kommentare:

Mit PfeilQuelle => Deutsch erzwingt eine bestimmte deutsche Schreibweise, z. B. hadis => Hadith.

Ohne PfeilNur der Begriff sorgt dafür, dass er sauber erkannt wird, ohne die Übersetzung festzulegen.

KommentarZeilen, die mit # beginnen, werden ignoriert - praktisch zum Sortieren.

# Namen
Resûlullah => der Gesandte Allahs
Diyanet

# Begriffe
hadis => Hadith

Hinweis

Groß- und Kleinschreibung sowie die Satzposition werden automatisch berücksichtigt. Das Feld fasst bis zu 2.000 Zeichen.

Wie es wirkt

Das Glossar wird beim Start einer Session geladen und als Kontext an die Übersetzung übergeben. Es steuert die Erkennung in die richtige Richtung, ist aber keine starre Ersetzung: In sehr seltenen Fällen kann ein Begriff trotzdem abweichen.

Tipp

Änderungen wirken ab der nächsten Session - nicht rückwirkend auf eine laufende Übersetzung. Pflege das Glossar also vor dem Freitag, nicht mittendrin.

Glossar der Moschee

Wozu ein Glossar

Das Format

Wie es wirkt

Verwandte Themen