Hapat e parë/Çfarë është Miskio

Çfarë është Miskio

PërmbledhjeHapat e parë≈ 3 min lexim

Miskio e përkthen hutben e së premtes drejtpërdrejt nga turqishtja, arabishtja ose shqipja në gjermanisht - dhe e shfaq tekstin në ekranin e xhamisë, ndërsa imami flet.

Si funksionon

Operatori e mban një mikrofon të vetin pranë imamit dhe e nis përkthimin. Miskio e transkripton predikimin dhe e përkthen në të njëjtin çast në gjermanisht; teksti shfaqet në mur me një vonesë nën një sekondë. Askush nuk duhet të shkruajë një skript paraprakisht - rrjedh drejtpërdrejt, fjali pas fjalie.

Rruga e të dhënave

Audioja shkon drejtpërdrejt nga shfletuesi te shërbimi gjuhësor në BE, kurrë nëpërmjet ndonjë rruge tjetër. Ruhet vetëm teksti, dhe ai vetëm për pak kohë. Më shumë te Privatësia & GDPR.

Dy aplikacionet

Miskio përbëhet nga dy ndërfaqe që punojnë bashkë:

Aplikacioni i operatoritapp.miskio.de - këtu e nis dhe e drejton përkthimin, mirëmban fjalorin e xhamisë dhe menaxhon llogarinë. Vetëm operatorët e kyçur.

Aplikacioni i ekranitview.miskio.de - ekrani publik te projektori dhe pamja e leximit për ta rilexuar. Nuk kërkon kyçje.

Një e premte me Miskio

Nga përgatitja deri te fjala e fundit janë vetëm pak hapa. Lër pak kohë para namazit:

PërgatitjaKyçu në kompjuterin e projektorit, testo mikrofonin, hap murin.

NisjaKonfirmo pëlqimin, nis përkthimin - imami fillon.

LeximiXhemati e lexon tekstin gjerman në mur, fjali pas fjalie.

MbylljaPërfundo. Sipas dëshirës krijon një përmbledhje për xhematin.

Për kë

Për xhamitë, hutbja e të cilave nuk mbahet në gjermanisht - që brezi i dytë dhe i tretë, të konvertuarit dhe mysafirët ta kuptojnë çdo të premte se për çfarë bëhet fjalë. Mjedisi i produktit është qëllimisht gjerman dhe islamik: terma si Khutbah, Imam dhe Fjalor janë me qëllim, jo gabime shtypi.

Përditësuar së fundi: 27 qershor 2026