app.miskio.de është qendra e kontrollit për operatorët. Që këtu nis përkthimet, rilexon të vjetrat dhe mirëmban se si përkthehet xhamia jote.
Pjesët
Shiriti anësor të çon te katër pjesë - u shtohet kutia postare për Mitteilungen:
Live-SessionQendra e nisjes dhe e kontrollit për përkthimin në vazhdim. Këtu hap murin, jep konfirmimin dhe nis. Gjatë hutbes gjithçka drejtohet nga shiriti i sipërm. Shih Nis hutben.
ArchivArkivi i të gjitha sesioneve të përfunduara - me datë, kohëzgjatje, gjuhë dhe numër fjalish. Nëse ke krijuar një përmbledhje, shfaqet edhe ajo, me shënimin nëse del në arkivin publik për xhematin. Mund të kërkosh në tekstin e përkthimit, të filtrosh sipas datës dhe gjuhës dhe ta eksportosh një sesion si skedar teksti. Historiku fshihet automatikisht pas 90 ditësh, përmbledhjet mbeten. Në faqen e një sesioni ka dy veprime të ndara: Session löschen e heq sesionin bashkë me përmbledhjen nga arkivi, nga pamja në telefon dhe nga arkivi publik; me Auswählen në arkiv mund të fshish edhe disa njëherësh. Zurückziehen e heq vetëm përmbledhjen nga xhemati, sesioni mbetet, dhe me Veröffentlichen e shfaq sërish. Aty përmbledhja mund të krijohet, shtohet dhe ndryshohet edhe më vonë (shih Përmbledhjet). Sesionet e fshira Miskio i ruan për arsye sigurie deri në 90 ditë.
GlossarTerma dhe emra që duhet të njihen saktë dhe të përkthehen njësoj. Shih Fjalori i xhamisë.
MitteilungenKutia jote postare pas simbolit të kutisë postare në shiritin anësor: përgjigjet për kërkesat e tua dhe mesazhet nga ekipi i Miskios. Mesazhet e palexuara janë të shënuara te simboli.
EinstellungenEmri i xhamisë, mikrofoni, shfaqja (Anzeige), llogaria, privatësia, faturimi dhe përdorimi - të ndara në nënpjesë (shih më poshtë).
Cilësimet
AllgemeinEmri i xhamisë (kështu shfaqet në kokën e projektorit dhe në eksportet), testimi dhe zgjedhja e mikrofonit, pamja e kësaj pulte (Sistemi, E çelët, E errët) dhe turi i aplikacionit - këtu e nis sërish kur të duash.
AnzeigeSi shfaqet përkthimi në projektor dhe në pamjen e telefonit, veçmas për të dyja: fjali të plota (parazgjedhja, si më parë), fjalë për fjalë, drejtpërdrejt me pak vonesë, pjesë kuptimore, rresht pas rreshti, i shtypur ose në lartësi të fiksuar leximi. Lart kalon mes projektorit dhe pamjes së telefonit, një parapamje tregon mundësinë e zgjedhur, dhe pasi ruhet, ekranet e hapura e marrin zgjedhjen menjëherë. Në projektor, të gjitha përveç fjalive të plota dhe të shtypurit kanë nevojë për fjalinë që po thuhet, që ofrohet nga plani Pro.
KontoNdrysho e-mailin, rivendos fjalëkalimin, dil nga të gjitha pajisjet, fshij vetë llogarinë tënde.
DatenschutzLidhje te deklarata e privatësisë, impressum-i, kushtet dhe kontrata e përpunimit të të dhënave; shkarko të gjitha të dhënat e xhamisë si skedar (nenet 15 dhe 20 të GDPR-së).
AbrechnungPlani aktual (Basis, Pro ose Max), ndërrimi i planit, anulimi dhe historiku i faturave - shih Planet & faturimi.
NutzungKuota jote mujore e transmetimit - dhe një formular për të kërkuar më shumë, kur nuk mjafton.
Turi i aplikacionit
Kur një xhami e re kyçet për herë të parë, një tur i shkurtër e shoqëron nëpër aplikacion. Ai ndriçon njërën pas tjetrës Live-Session, mikrofonin, murin dhe telefonin, Archiv, Glossar, Einstellungen dhe shiritin lart djathtas, dhe shpjegon me nga një fjali për çfarë shërbejnë. Zgjat rreth një minutë.
Me Weiter dhe Zurück shfleton përpara e mbrapa, edhe tastet e shigjetave bëjnë të njëjtën gjë. Überspringen ose tasti Esc e mbyllin turin në çdo çast. Në telefon një hap i vetëm e shpjegon menunë, pas së cilës ndodhen katër pjesët.
Pasi ta kesh përfunduar ose kapërcyer turin, ai nuk shfaqet më vetë për xhaminë tënde, as për operatorë të tjerë. E nis sërish kur të duash te Einstellungen › Allgemein › Rundgang starten. Gjatë një përkthimi në vazhdim kjo nuk bëhet, dhe turi nuk niset kurrë në mes të hutbes.
Hinweis
Xhamitë që kanë përkthyer tashmë nuk e shohin turin vetë. Mund ta nisin vetë kur të duan.