Lexo nga telefoni
Përveç murit të madh, xhemati mund ta ndjekë përkthimin edhe nga telefoni i vet - me kod QR, pa aplikacion dhe pa kyçje.
Disponueshmëria
Përkthimi rrjedh gjithmonë edhe përmes murit te projektori - pamja në telefon e plotëson për ata që preferojnë të lexojnë në vendin e tyre. Kush dëshiron diçka për të marrë me vete, e gjen edhe përmbledhjen në arkiv (shih më poshtë).
Si funksionon
Në ekranin e nisjes shtyp, te qeliza Handy-Ansicht, butonin QR-Code zeigen dhe shfaqet një kod QR. Mysafirët e skanojnë me kamerën e telefonit dhe arrijnë në një faqe leximi që rrëshqet bashkë - teksti rrjedh drejtpërdrejt në gjuhën e zgjedhur të daljes, shkronja mund të zmadhohet dhe zvogëlohet.
Faqja, si muri, shfaq vazhdimisht shënimin se përkthimi krijohet automatikisht dhe mund të përmbajë gabime. Teksti ruhet 90 ditë; në telefon lexohet vetëm gjatë hutbes dhe dy orë pas saj. Kur gjatë hutbes botohet një përmbledhje, lart djathtas shfaqet butoni „Zusammenfassung ansehen“. Një prekje e hap përmbledhjen mbi përkthimin, një prekje te rreshti i titullit e mbyll përsëri; përkthimi vazhdon të rrjedhë poshtë dhe vendi i leximit mbetet.
Ia trego atij pranë teje
Kush lexon bashkë, mund ta tregojë pamjen në telefon edhe te ai që ulet pranë: prek lart djathtas simbolin i dhe zgjidh QR-Code. Shfaqet i njëjti kod QR si në fletën për ta varur, i madh dhe i zi mbi të bardhë. Ai që ulet pranë e drejton kamerën nga kodi dhe lexon edhe ai bashkë - pa aplikacion dhe pa kyçje. Adresa shkruhet poshtë si tekst, në rast se skanimi nuk ecën; shigjeta lart majtas të kthen mbrapa.
Kodi QR për ta varur
Kodi QR ekziston edhe si fletë A4 gati për printim: te Einstellungen › Allgemein › QR-Code zum Aushängen shkarkon Aushang als PDF (emri i xhamisë, kodi QR dhe adresa, e zezë mbi të bardhë) ose vetëm QR-Code als PNG. PDF-në e printon në zyrë dhe e var te hyrja ose pranë murit. Edhe në dritaren e kodit QR në ekranin e nisjes ka butonin Aushang als PDF.
Ndërro vetë gjuhën
Në planet Pro dhe Max mbi tekst ndodhet një zgjedhje gjuhe: Deutsch, English dhe العربية. Çdo mysafir zgjedh për vete, në mes të hutbes, pa ndryshuar murin ose lexuesit e tjerë. Zgjedhja ruhet në pajisje, pra vlen edhe për të premten e ardhshme. Edhe përmbledhja e botuar shfaqet në gjuhën e zgjedhur: Miskio e përkthen automatikisht gjatë botimit nga teksti që e ka kontrolluar operatori. Këtë përkthim nuk e kontrollon askush; mund të përmbajë gabime, sidomos te citimet, dhe shënohet si i krijuar automatikisht.
Një ndryshim që vihet re: gjuha që operatori ka zgjedhur për murin rrjedh drejtpërdrejt - fjalia e nisur shfaqet ndërsa imami po e thotë. Gjuhët e tjera shfaqen vetëm kur fjalia mbaron dhe prandaj mbeten një deri në dy sekonda prapa. Zgjedhja e tregon këtë.
Arkivi
Përmbledhjet e botuara janë publike për lexim - pavarësisht nga pamja në telefon. Lidhjen mund ta shpërndash lirisht: