Vargjet kuranore (Bubenheim)

Kur imami reciton nga Kurani, në mur nuk duhet të jetë një rikthim makineror, por teksti i njohur gjermanisht. Miskio i njeh vargjet e recituara dhe i zëvendëson automatikisht me përkthimin Bubenheim. Njohja e vargjeve bën pjesë te funksionet Pro (shih Planet & faturimi).

Ideja

Një përkthim i drejtpërdrejtë i origjinalit arabisht do ta jepte një varg kuranor në mënyrë të ashpër dhe të pasaktë. Në vend të kësaj, Miskio e krahason atë që dëgjon me tekstin e Kuranit. Nëse përputhet me një varg, nuk shfaq përkthimin makineror, por dhënien e njohur gjermanisht të Frank Bubenheim dhe Nadeem Elyas.

Në mur

Një varg i njohur shfaqet me burimin - numrin e sures, intervalin e vargjeve dhe shënimin Bubenheim - dhe pak i veçuar nga teksti tjetër. Kështu xhemati e dallon qartë se këtu citohet Kurani dhe jo përkthimi në vazhdim.

Kufijtë

Njohja punon sa më mirë, por jo pa gabime. Nëse një recitim është shumë i shkurtër, i paqartë ose i shumëkuptimshëm - p.sh. një shprehje që shfaqet në disa vargje -, Miskio me vetëdije heq dorë nga zëvendësimi dhe vazhdon të shfaqë përkthimin në vazhdim. Më mirë asnjë etiketë vargu sesa një e gabuar. Edhe një kufi tjetër: Bubenheim ËSHTË përkthimi gjermanisht. Nëse hutbja shfaqet në anglisht ose arabisht, ky tekst nuk ekziston - atje mbetet përkthimi makinerik, pa etiketë vargu.