Fjalori i xhamisë

Çdo xhami ka fjalorin e vet: një listë termash dhe emrash që duhet të njihen saktë dhe të përkthehen njësoj. E mirëmban në aplikacionin e operatorit te Glossar. Fjalori bën pjesë te funksionet Pro - në planet Free dhe Lite redaktori është i kyçur (shih Planet & faturimi).

Përse një fjalor

Emrat e përveçëm, termat dhe emrat e dijetarëve janë të vështirë për një përkthim automatik - tingëllojnë si fjalë të përditshme ose shkruhen ndryshe. Me fjalorin i jep Miskios një shenjë: kështu quhet termi, dhe kështu duhet të jetë në gjermanisht.

Formati

Një rresht për çdo zë. Dy lloje, plus komentet:

# Namen
Resûlullah => der Gesandte Allahs
Diyanet

# Begriffe
hadis => Hadith

Si vepron

Fjalori ngarkohet kur niset një sesion dhe i jepet përkthimit si kontekst. E drejton njohjen në drejtimin e duhur, por nuk është një zëvendësim i ngurtë: në raste shumë të rralla një term mund të ndryshojë prapëseprapë.