Fjalori i xhamisë

Çdo xhami ka fjalorin e vet: një listë termash dhe emrash që duhet të njihen saktë dhe të përkthehen njësoj. Në fillim ai përmban fjalorin standard të gjuhës së xhamisë sate, dhe ky vepron në çdo plan. Termat e tu i mirëmban nga plani Pro në aplikacionin e operatorit te Glossar; në planin Basis redaktori është i kyçur (shih Planet & faturimi).

Përse një fjalor

Emrat e përveçëm, termat dhe emrat e dijetarëve janë të vështirë për një përkthim automatik - tingëllojnë si fjalë të përditshme ose shkruhen ndryshe. Me fjalorin i jep Miskios një shenjë: kështu quhet termi, dhe kështu duhet të jetë në gjermanisht.

Formati

Një rresht për çdo zë. Dy lloje, plus komentet:

# Namen
Resûlullah => der Gesandte Allahs
Diyanet

# Begriffe
hadis => Hadith

Si vepron

Fjalori ngarkohet kur niset një sesion dhe i jepet përkthimit si kontekst. E drejton njohjen në drejtimin e duhur, por nuk është një zëvendësim i ngurtë: në raste shumë të rralla një term mund të ndryshojë prapëseprapë. Shkrimin gjerman pas shigjetës Miskio e përdor vetëm kur muri është në gjermanisht; kur muri është në anglisht ose arabisht, fjalori ndihmon te njohja, por nuk zëvendëson asgjë.