Nis hutben
Ky udhëzues të çon hap pas hapi nëpër një përkthim të drejtpërdrejtë - nga kyçja deri sa teksti gjerman të jetë në murin e xhamisë. Lër rreth 10-15 minuta përgatitje para namazit.
Para se të fillosh
Kyçu dhe hap Live-Session
Hap app.miskio.de dhe kyçu. Në shiritin anësor kliko Live-Session. Arrin te ekrani i nisjes: lart majtas një etiketë tregon sa ka përparuar përgatitja (fillimisht „Bestätigung ausstehend“), lart djathtas është konsumi yt i muajit.
Jep një titull (opsionale)
Jepi sesionit një titull ose lëre fushën bosh - atëherë më vonë shfaqet vetëm data. Nën fushë ka shabllone si zgjedhje e shpejtë - si parazgjedhje Freitagsgebet, Eid-Predigt dhe Vortrag. Me lapsin pranë tyre shton të tuat (p.sh. „Tarawih-Vortrag“), i rendit dhe i fshin, deri në gjashtë. Lista vlen për të gjithë operatorët e xhamisë sate.
Përgatit mikrofonin
Testoje hyrjen më së miri paraprakisht te Einstellungen › Allgemein › Mikrofon: zgjidh hyrjen, fol shkurt - niveli duhet të lëvizë. Zgjedhja mbahet mend për përkthimin tjetër.
Hap ekranin te projektori
Hap murin në kompjuterin e projektorit me Display öffnen (shiriti poshtë, qeliza „Beamer“). Sapo të lidhet, aty shkruan „verbunden“, dhe në shiritin e drejtpërdrejtë Display bëhet i gjelbër.
Sipas dëshirës shfaq me Handy-Ansicht (QR-Code zeigen) edhe kodin QR për xhematin, që mysafirët të lexojnë nga telefoni i tyre (nga plani Pro). Fletën A4 gati për printim, për ta varur, e shkarkon te Einstellungen › Allgemein › QR-Code zum Aushängen - më shumë te Lexo nga telefoni.
Jep konfirmimin
Vendos shenjën te konfirmimi direkt nën mikrofonin. Vetëm atëherë mund të niset përkthimi: etiketa lart kalon në „Startklar“, rrethi i mikrofonit bëhet i gjelbër. Kush e shtyp rrethin më parë, çohet te shenja.
Nis përkthimin
Kliko butonin e madh të mikrofonit Übersetzung starten. Shfletuesi kërkon një herë qasjen te mikrofoni - Erlauben (Lejo). Derisa të ngrihet lidhja, ekrani shfaq shkurt „Verbinde…“, pastaj teksti shfaqet drejtpërdrejt në mur.
Gjatë hutbes
Sapo je drejtpërdrejt, gjithçka drejtohet nga shiriti i sipërm. Ai tregon gjendjen e përkthimit dhe veprimet më të rëndësishme.
Diskutim me disa folës (beta)
Për një ligjëratë me pyetje, një sohbet ose një panel, para nisjes aktivizo Diskussion (diskutim) lart në ekranin e nisjes. Atëherë Miskio i dallon zërat: muri dhe pamja në telefon tregojnë mbi çdo kontribut se kush flet, çdo folës me ngjyrën e vet. Ky çelës, si gjuha, nuk mund të ndryshohet pas nisjes. Diskutimi ofrohet në planin Max dhe ende si beta: nuk është provuar ende me zëra të vërtetë në një xhami.
Në fillim folësit quhen Sprecher 1, Sprecher 2 e kështu me radhë. Në pamjen e drejtpërdrejtë ata qëndrojnë si shirit mbi fjalitë; me një klikim mbi një emër e emërton, për shembull Imam ose Frage aus der Gemeinde (pyetje nga xhemati). Emri shfaqet menjëherë në mur dhe në telefon, edhe mbi kontributet që janë shfaqur tashmë. Në arkiv mund ta ndryshosh më vonë dhe shfaqet në eksport.