UdhëzuesPër operatorët≈ 5 min leximVlen për app.miskio.de
Ky udhëzues të çon hap pas hapi nëpër një përkthim të drejtpërdrejtë - nga kyçja deri sa teksti gjerman të jetë në murin e xhamisë. Lër rreth 10-15 minuta përgatitje para namazit.
Para se të fillosh
✓Një qasje operatori për app.miskio.de
✓Një laptop ose kompjuter te projektori ose ekrani i xhamisë
✓Një mikrofon i yti pranë imamit - p.sh. një mikrofon USB ose me kapëse, jo mikrofoni i brendshëm i laptopit
✓Internet i qëndrueshëm (WLAN ose LAN)
✓Pëlqimi i imamit dhe i xhematit për regjistrimin
1
Kyçu dhe hap Live-Session
Hap app.miskio.de dhe kyçu. Në shiritin anësor kliko Live-Session. Arrin te ekrani gati - me datën e sotme dhe konsumin tënd të muajit.
2
Jep një titull (opsionale)
Jepi sesionit një titull ose lëre fushën bosh - atëherë më vonë shfaqet vetëm data. Mbi fushë ka tasta të shpejtë për Freitagsgebet, Eid-Predigt dhe Vortrag.
Gjuha burimore
Gjuhën burimore nuk e zgjedh çdo herë. Është e ruajtur në cilësimet e xhamisë - turqisht, arabisht ose shqip - dhe vlen për çdo sesion.
Gjuha e daljes
Gjuhën në të cilën përkthehet e zgjedh para çdo nisjeje: gjermanisht, anglisht ose arabisht. Zgjedhja ndodhet mbi butonin e mikrofonit. Vlen për murin, pamjen në telefon dhe përmbledhjen - dhe nuk mund të ndryshohet pas nisjes, sepse i përket regjistrimit në vazhdim. Nëse zgjedh një gjuhë tjetër nga gjermanishtja, vargjet kuranore shfaqen si përkthim makine dhe jo në versionin Bubenheim.
3
Përgatit mikrofonin
Testoje hyrjen më së miri paraprakisht te Einstellungen › Allgemein › Mikrofon: zgjidh hyrjen, fol shkurt - niveli duhet të lëvizë. Zgjedhja mbahet mend për përkthimin tjetër.
Achtung
Merr mikrofonin tënd pranë imamit, jo mikrofonin e brendshëm të laptopit - përndryshe te muri nuk arrin asgjë ose vetëm zhurmë.
4
Hap ekranin te projektori
Hap murin në kompjuterin e projektorit me Display öffnen. Sapo të lidhet, shiriti i drejtpërdrejtë e shfaq Display si të lidhur.
view.miskio.de/m/<xhamia-jote>/display
Sipas dëshirës shfaq kodin QR për xhematin, që mysafirët të lexojnë nga telefoni i tyre. Kjo pamje telefoni është ende në përgatitje - më shumë te Lexo nga telefoni.
5
Jep pëlqimin
Vendos shenjën te pëlqimi. Vetëm atëherë mund të niset përkthimi.
✓Ich habe Imam und Gemeinde darüber informiert, dass die Predigt live aufgenommen, zur Transkription und Übersetzung an einen Dienstleister übertragen und für kurze Zeit gespeichert wird.
6
Nis përkthimin
Kliko butonin e madh të mikrofonit Übersetzung starten. Shfletuesi kërkon një herë qasjen te mikrofoni - Erlauben (Lejo). Që tani teksti gjerman shfaqet drejtpërdrejt në mur.
Übersetzung starten
Gjatë hutbes
Sapo je drejtpërdrejt, gjithçka drejtohet nga shiriti i sipërm. Ai tregon gjendjen e përkthimit dhe veprimet më të rëndësishme.