miskioDocs
Inhalte & QualitätAnzeige-Stile

Anzeige-Stile

Wie die Übersetzung auf dem Beamer und am Handy erscheint, bestimmst du selbst: in ganzen Sätzen, Wort für Wort oder auf fünf weitere Arten. Für Beamer und Handy-Ansicht getrennt.

EinstellungFür Operatoren≈ 3 Min Lesezeit
Kurz gesagt
  • Unter Einstellungen › Anzeige wählst du, wie der Text erscheint: in ganzen Sätzen, Wort für Wort oder auf fünf weitere Arten.
  • Beamer und Handy-Ansicht stellst du getrennt ein.
  • Standard sind ganze Sätze. Im Tarif Basis gibt es zwei Stile, ab Pro alle sieben.
Inhalt dieser Seite

So stellst du es ein

  1. 1In der Operator-App Einstellungen › Anzeige öffnen.
  2. 2Oben wählen, ob du den Beamer oder die Handy-Ansicht einstellst.
  3. 3Einen Stil anklicken. Die Vorschau spielt eine Beispiel-Khutbah in genau diesem Stil ab.
  4. 4Speichern. Offene Beamer und Handys übernehmen die Wahl sofort, auch mitten in einer Khutbah.
Gut zu wissen
Ein Stil mit Schloss gehört nicht zu deinem Tarif. Du kannst ihn in der Vorschau ansehen, aber nicht speichern.

Die sieben Stile

Jedes Bild zeigt denselben Moment: der erste Satz steht, der zweite entsteht gerade. Die Bilder stehen still. Wie sich ein Stil bewegt, zeigt die Vorschau in den Einstellungen.

Ganze Sätze (Standard)

Jeder Satz erscheint fertig übersetzt auf einen Schlag. Am Handy steht darunter der laufende Satz gedimmt.

Vorteil
Ein fertiger Satz ist vollständig übersetzt und ändert sich nicht mehr.
Nachteil
Bei langen Sätzen dauert es, dann kommt viel Text auf einmal.

Wort für Wort

Jedes Wort erscheint, sobald es übersetzt ist, eines nach dem anderen.

Vorteil
Am nächsten am Sprecher, der Text fließt gleichmäßig.
Nachteil
Für manche unruhig. Selten wird ein Wort nachträglich korrigiert.

Live mit Rückhalt

Wie Wort für Wort, nur warten die letzten beiden Wörter, bis sie bestätigt sind.

Vorteil
Fast so nah am Sprecher, und Korrekturen sind kaum zu sehen.
Nachteil
Etwas später als Wort für Wort.

Sinnabschnitte

Der Text kommt in Häppchen bis zum nächsten Komma, höchstens acht Wörter.

Vorteil
Ruhiger als Wort für Wort, und jedes Häppchen ist für sich verständlich.
Nachteil
Ein kleiner Takt bleibt spürbar.

Zeilenweise

Eine Zeile erscheint erst, wenn sie voll ist. Dann rückt alles um eine Zeile nach oben.

Vorteil
Sehr ruhig und gut aus der Entfernung lesbar.
Nachteil
Wartet, bis eine Zeile voll ist.

Satz abwarten, dann eintippen

Der fertige Satz wird abgewartet und dann Wort für Wort im Lesetempo eingeblendet.

Vorteil
Voller Satzzusammenhang und trotzdem ein gleichmäßiger Fluss.
Nachteil
Die größte Verzögerung zum Sprecher.

Feste Lesehöhe

Der laufende Satz steht immer auf derselben Höhe. Fertige Sätze werden kleiner und wandern nach oben.

Vorteil
Das Auge muss nicht springen, der laufende Satz ist am größten.
Nachteil
Es ist weniger Text auf einmal zu sehen.

Welcher Stil passt?

Du bist unsicher
Bleib bei Ganze Sätze. So lief Miskio von Anfang an, und so ist es am besten erprobt.
Die Gemeinde wartet zu lange
Probier Live mit Rückhalt oder Sinnabschnitte. Beide zeigen den Satz schon, während er entsteht.
Großer Raum, weite Wege
Zeilenweise bleibt am ruhigsten und ist aus der Entfernung gut zu lesen.

Welcher Tarif

Im Tarif Basis gibt es Ganze Sätze und Satz abwarten, dann eintippen. Ab Pro stehen alle sieben zur Wahl. Der Grund: die übrigen fünf zeigen den Satz, während er entsteht, und diese Vorschau gehört zum Pro-Tarif. Mehr unter Tarife & Abrechnung.

Gut zu wissen
Wählt ein Gast am Handy eine andere Sprache als die der Wand, sieht er immer ganze Sätze. Für diese Sprachen gibt es keine Vorschau des laufenden Satzes.
Zuletzt aktualisiert: 14. November 2026Etwas unklar oder falsch? Schreib uns: team@miskio.de