Probleme lösen
Wenn am Freitag etwas hakt, zählt jede Minute. Hier stehen die häufigsten Probleme, woran es meist liegt und was du in dem Moment tust.
- Die meisten Probleme löst eines von drei Dingen: Mikrofon prüfen, noch einmal „Display öffnen“ klicken, die Seite neu laden.
- Ob es an Miskio liegt, zeigt status.miskio.de.
- Kommst du nicht weiter: team@miskio.de, am besten mit dem Fehlercode aus der Meldung.
Inhalt dieser Seite
Immer zuerst
Drei Handgriffe lösen die meisten Probleme. Probier sie in dieser Reihenfolge:
- 1Internet prüfen. Lädt eine andere Website? Wenn nicht, liegt es am Netz: WLAN prüfen oder einen Hotspot vom Handy nehmen.
- 2Neu laden. Die Seite in der Operator-App und an der Wand neu laden. Die Operator-App bietet danach an, die laufende Übersetzung fortzusetzen.
- 3Status ansehen. Auf status.miskio.de steht, ob bei Miskio gerade etwas gestört ist. Dann liegt es nicht an dir.
Die Übersetzung startet nicht
Der Mikrofon-Kreis reagiert nicht
Die Bestätigung unter dem Mikrofon ist noch nicht angekreuzt. Ohne sie startet nichts.
- 1Den Haken bei der Bestätigung setzen. Oben links wechselt die Anzeige auf „Startklar“, der Kreis wird grün.
- 2Jetzt auf den Kreis klicken.
Der Browser bekommt keinen Zugriff auf das Mikrofon
Der Zugriff wurde einmal abgelehnt, oder ein anderes Programm hält das Mikrofon fest.
- 1In der Adressleiste auf das Schloss oder das Mikrofon-Symbol klicken und das Mikrofon für app.miskio.de erlauben.
- 2Programme schließen, die das Mikrofon benutzen, zum Beispiel eine Videokonferenz.
- 3Die Seite neu laden und noch einmal starten.
Es heißt, das Kontingent sei ausgeschöpft
Die Stunden deines Tarifs für diesen Monat sind verbraucht. Eine laufende Übersetzung läuft noch zu Ende, eine neue startet erst im nächsten Monat.
- 1Unter Einstellungen › Nutzung den Verbrauch ansehen und dort bei Bedarf mehr Nutzung beantragen.
- 2Oder den Tarif wechseln, siehe Tarife & Abrechnung.
Auf der Wand kommt nichts an
Die Übersetzung läuft, aber die Wand bleibt leer
Meist kommt kein Ton an, oder die Wand ist ausgeblendet oder nicht verbunden.
- 1Auf den Pegel in der Live-Leiste schauen. Schlägt er nicht aus, ist das falsche Mikrofon gewählt: unter Einstellungen › Allgemein › Mikrofon umstellen.
- 2Steht in der Leiste Einblenden? Dann ist die Wand ausgeblendet. Ein Klick holt sie zurück.
- 3Zeigt Display nicht grün, noch einmal auf Display öffnen klicken.
- 4Kurz warten. Die Wand zeigt im Standard nur fertige Sätze, ein langer Satz braucht ein paar Sekunden.
An der Wand steht „Verbinde…“ oder „Verbindung unterbrochen“
Der Rechner am Beamer hat gerade kein stabiles Internet.
- 1Einen Moment warten. Die Wand verbindet sich von selbst neu und holt die letzten Sätze nach.
- 2Bleibt es dabei, das Internet am Beamer-Rechner prüfen.
- 3Dann die Seite neu laden oder in der Operator-App noch einmal auf Display öffnen klicken.
Die Wand ist dunkel oder zeigt einen alten Stand
Der Tab stand sehr lange offen, oder der Rechner war im Ruhezustand.
- 1In der Operator-App erneut auf Display öffnen klicken. Das ist der schnellste Neustart der Wand.
- 2Am Beamer wieder auf Vollbild stellen.
Die Übersetzung stimmt nicht
Es kommen nur Bruchstücke oder Unsinn
Das Mikrofon ist zu weit vom Imam entfernt, oder es läuft das eingebaute Mikrofon des Laptops.
- 1Ein eigenes Mikrofon nah an den Imam bringen, etwa ein Ansteckmikrofon.
- 2Unter Einstellungen › Allgemein › Mikrofon prüfen, dass dieses Mikrofon gewählt ist.
- 3Lautsprecher im Raum nicht direkt auf das Mikrofon richten.
Ein einzelner Satz ist falsch
Eine automatische Übersetzung kann Fehler enthalten. Du kannst einen Satz von Hand richten.
- 1In der Live-Ansicht unter dem Satz auf Korrigieren klicken und den Text ändern. Die Korrektur erscheint sofort auf der Wand.
- 2Mit Verwerfen nimmst du einen Satz ganz von der Wand.
Ein Name oder Begriff wird immer wieder falsch geschrieben
Miskio kennt den Begriff nicht oder schreibt ihn jedes Mal anders.
- 1Den Begriff ins Glossar eintragen, siehe Glossar der Moschee. Eigene Einträge gibt es ab dem Pro-Tarif.
- 2Der Eintrag wirkt ab der nächsten Übersetzung, nicht in der laufenden.
Auf der Wand steht die falsche Sprache
Die Sprache auf der Wand wird vor dem Start gewählt und gilt fest für die ganze Session.
- 1Die Übersetzung beenden.
- 2Auf dem Startbildschirm unten die richtige Sprache wählen und neu starten.
Ein Koranvers erscheint nicht in der Bubenheim-Fassung
Die Bubenheim-Fassung gibt es nur bei deutscher Wand, und nur, wenn Miskio den Vers sicher erkennt.
- 1Prüfen, ob die Sprache auf der Wand Deutsch ist.
- 2Bei kurzen oder undeutlichen Rezitationen bleibt es bewusst bei der normalen Übersetzung, siehe Quranverse.
Der Text kommt spät
Im Standard erscheint ein Satz erst, wenn er fertig gesprochen und übersetzt ist.
- 1Ab dem Pro-Tarif gibt es Darstellungen, die den Satz schon beim Entstehen zeigen, siehe Anzeige-Stile.
- 2Am Handy erscheinen die Sprachen, die nicht an der Wand stehen, ein bis zwei Sekunden später. Das ist normal.
Die Handy-Ansicht
Der QR-Code führt auf eine Seite, die es nicht gibt
Die Handy-Ansicht gehört zum Pro- und Max-Tarif. Ohne diesen Tarif oder nach dem Ende der Testphase ist die Seite nicht erreichbar.
- Unter Einstellungen › Abrechnung den Tarif ansehen, siehe Tarife & Abrechnung.
Ein Gast wählt Englisch, sieht aber weiter die Wandsprache
Die weiteren Sprachen kommen einen Moment nach dem Satz. Fehlt eine Übersetzung, zeigt das Handy den Satz in der Sprache der Wand.
- 1Ein paar Sätze abwarten.
- 2Bleibt es dabei, dem Team schreiben. Die Wand ist davon nicht betroffen.
Nach der Khutbah steht der Text noch am Handy
Der Text der letzten Khutbah bleibt in der Handy-Ansicht noch zwei Stunden lesbar. Das ist so gewollt.
- Soll er sofort verschwinden, im Archiv der Operator-App die Session löschen.
Anmelden
Passwort vergessen
Du setzt es selbst neu, das Team muss nichts tun.
- 1Auf der Anmeldeseite von app.miskio.de auf Passwort vergessen klicken.
- 2Den Link in der E-Mail öffnen und ein neues Passwort vergeben. Schau auch im Spam-Ordner nach.
Meldungen während der Khutbah
Bricht die Verbindung kurz ab, verbindet sich Miskio von selbst neu. Solange steht in der App ein Hinweis, und du musst nichts tun. Erst wenn das nicht gelingt, erscheint eine dieser Meldungen. Was bereits übersetzt ist, bleibt auf der Wand stehen.
- „Internetverbindung verloren“
- Das Netz ist weg und kam nicht von allein zurück. Internet prüfen, dann auf „Neu versuchen“ tippen. Die Khutbah geht danach weiter.
- „Übersetzungsdienst gerade ausgelastet“
- Der Dienst hat im Moment sehr viel zu tun. Es liegt nicht an deinem Gerät. Kurz warten und auf „Neu versuchen“ tippen. Klappt es nach ein bis zwei Minuten nicht, dem Team schreiben.
- „Übersetzung gestört“
- Der Übersetzungsdienst hat die Sitzung beendet. Die Übersetzung neu starten.
- „Mikrofon getrennt“
- Das Mikrofon wurde abgezogen oder der Zugriff entzogen. Kabel oder Bluetooth prüfen und auf „Neu versuchen“ tippen.
- „Audio-Problem“
- Die Aufnahme wurde unterbrochen. Die Seite neu laden und die Übersetzung erneut starten.
- „Sitzung abgelaufen“
- Die Sitzung ist zu alt oder wurde schon beendet. Eine neue Übersetzung starten.
Hilfe vom Team
Kommst du nicht weiter, schreib an team@miskio.de. Oder nimm in der Operator-App oben rechts Updates & Feedback und dort Fehler melden: da kannst du Bildschirmfotos anhängen. Hilfreich ist:
- der Name deiner Moschee und die ungefähre Uhrzeit,
- was du gesehen hast, am besten mit einem Bildschirmfoto,
- der Fehlercode, falls einer in der Meldung stand.