Görüntüleme stilleri
Çevirinin projeksiyonda ve telefonda nasıl belireceğini sen belirlersin: tam cümleler hâlinde, kelime kelime veya beş farklı biçimde daha. Projeksiyon ve telefon görünümü için ayrı ayrı.
- Einstellungen › Anzeige altında metnin nasıl belireceğini seçersin: tam cümleler, kelime kelime veya beş tür daha.
- Projeksiyonu ve telefon görünümünü ayrı ayrı ayarlarsın.
- Standart tam cümlelerdir. Basis planında iki stil, Pro'dan itibaren yedisi de vardır.
Bu sayfanın içeriği
Nasıl ayarlanır
- 1Operatör uygulamasında Einstellungen › Anzeige bölümünü aç.
- 2Üstte Beamer (projeksiyon) mi yoksa Handy-Ansicht (telefon görünümü) mü ayarladığını seç.
- 3Bir stile tıkla. Önizleme, örnek bir hutbeyi tam o stilde oynatır.
- 4Speichern (kaydet). Açık projeksiyonlar ve telefonlar seçimi hemen uygular, hutbenin ortasında bile.
Yedi stil
Her resim aynı anı gösterir: ilk cümle duruyor, ikincisi o an oluşuyor. Resimler sabittir. Bir stilin nasıl hareket ettiğini ayarlardaki önizleme gösterir.
Ganze Sätze (Standart)
Her cümle çevrilmiş hâlde bir anda belirir. Telefonda altında oluşmakta olan cümle soluk durur.
- Artısı
- Tamamlanan cümle eksiksiz çevrilmiştir ve artık değişmez.
- Eksisi
- Uzun cümlelerde bekletir, sonra çok metin bir anda gelir.
Wort für Wort
Her kelime çevrilir çevrilmez belirir, birer birer.
- Artısı
- Konuşana en yakın olanı; metin düzenli akar.
- Eksisi
- Bazıları için huzursuz. Nadiren bir kelime sonradan düzeltilir.
Live mit Rückhalt
Kelime kelime gibi, ancak son iki kelime onaylanana kadar bekler.
- Artısı
- Konuşana neredeyse aynı yakınlıkta, düzeltmeler de pek görünmez.
- Eksisi
- Kelime kelimeden biraz daha geç.
Sinnabschnitte
Metin bir sonraki virgüle kadar, en fazla sekiz kelimelik parçalar hâlinde gelir.
- Artısı
- Kelime kelimeden daha sakin; her parça kendi başına anlaşılır.
- Eksisi
- Küçük bir ritim hissedilir.
Zeilenweise
Bir satır ancak dolduğunda belirir. Sonra her şey bir satır yukarı kayar.
- Artısı
- Çok sakin ve uzaktan rahat okunur.
- Eksisi
- Satır dolana kadar bekler.
Satz abwarten, dann eintippen
Cümlenin bitmesi beklenir, sonra okuma hızında kelime kelime belirir.
- Artısı
- Cümlenin tamamı bağlamıyla gelir, yine de düzenli bir akış vardır.
- Eksisi
- Konuşana göre en büyük gecikme.
Feste Lesehöhe
Oluşmakta olan cümle hep aynı yükseklikte durur. Biten cümleler küçülür ve yukarı kayar.
- Artısı
- Gözün sıçraması gerekmez; oluşmakta olan cümle en büyüğüdür.
- Eksisi
- Aynı anda daha az metin görünür.
Hangi stil uygun?
- Emin değilsin
- Ganze Sätze'de kal. Miskio baştan beri böyle çalıştı ve en çok denenen de budur.
- Cemaat çok bekliyor
- Live mit Rückhalt veya Sinnabschnitte'yi dene. İkisi de cümleyi oluşurken gösterir.
- Büyük salon, uzak mesafe
- Zeilenweise en sakin olanıdır ve uzaktan rahat okunur.
Hangi plan
Basis planında Ganze Sätze ve Satz abwarten, dann eintippen vardır. Pro'dan itibaren yedisi de seçilebilir. Nedeni: diğer beşi cümleyi oluşurken gösterir ve bu önizleme Pro planına aittir. Daha fazlası: Planlar ve faturalandırma.