miskioDocs
YardımSorun giderme

Sorun giderme

Cuma günü bir şey takıldığında her dakika önemlidir. Burada en sık görülen sorunlar, genellikle neden kaynaklandıkları ve o anda ne yapacağın yer alır.

YardımOperatörler içinBaşvuru sayfası
Kısaca
  • Sorunların çoğunu üç şeyden biri çözer: mikrofonu kontrol et, „Display öffnen“e yeniden tıkla, sayfayı yenile.
  • Sorun Miskio'da mı, status.miskio.de gösterir.
  • Çözemezsen: team@miskio.de; mümkünse mesajdaki hata koduyla birlikte.
Bu sayfanın içeriği

Her zaman önce

Üç adım sorunların çoğunu çözer. Bu sırayla dene:

  1. 1İnterneti kontrol et. Başka bir site açılıyor mu? Açılmıyorsa sorun ağdadır: Wi-Fi'ı kontrol et veya telefondan bağlantı paylaş.
  2. 2Yenile. Sayfayı operatör uygulamasında ve duvarda yenile. Operatör uygulaması ardından süren çeviriye devam etmeyi önerir.
  3. 3Duruma bak. status.miskio.de adresinde Miskio'da bir arıza olup olmadığı yazar. Öyleyse sorun sende değildir.

Çeviri başlamıyor

Mikrofon dairesi tepki vermiyor

Mikrofonun altındaki onay henüz işaretlenmemiş. O olmadan hiçbir şey başlamaz.

  1. 1Onay kutusunu işaretle. Sol üstteki gösterge „Startklar“ olur, daire yeşile döner.
  2. 2Şimdi daireye tıkla.

Tarayıcı mikrofona erişemiyor

Erişim bir kez reddedilmiş veya başka bir program mikrofonu kullanıyor.

  1. 1Adres çubuğundaki kilit veya mikrofon simgesine tıkla ve app.miskio.de için mikrofona izin ver.
  2. 2Mikrofonu kullanan programları kapat, örneğin bir görüntülü görüşmeyi.
  3. 3Sayfayı yenile ve yeniden başlat.

Kotanın dolduğu yazıyor

Planının bu aya ait saatleri tükendi. Süren bir çeviri sonuna kadar devam eder, yenisi ancak gelecek ay başlar.

  1. 1Einstellungen › Nutzung altında kullanımı gör ve gerekirse orada daha fazla kullanım talep et.
  2. 2Ya da planını değiştir: Planlar ve faturalandırma.

Duvara hiçbir şey gelmiyor

Çeviri sürüyor ama duvar boş

Çoğunlukla ses gelmiyordur ya da duvar gizlenmiş veya bağlı değildir.

  1. 1Canlı çubuktaki ses seviyesine bak. Oynamıyorsa yanlış mikrofon seçilidir: Einstellungen › Allgemein › Mikrofon altından değiştir.
  2. 2Çubukta Einblenden mi yazıyor? O zaman duvar gizlenmiştir. Bir tıkla geri gelir.
  3. 3Display yeşil değilse yeniden Display öffnen'e tıkla.
  4. 4Kısa bir süre bekle. Duvar standartta yalnızca tamamlanmış cümleleri gösterir, uzun bir cümle birkaç saniye sürer.

Duvarda „Verbinde…“ veya „Verbindung unterbrochen“ yazıyor

Projeksiyon bilgisayarının o an sabit bir interneti yok.

  1. 1Bir an bekle. Duvar kendiliğinden yeniden bağlanır ve son cümleleri getirir.
  2. 2Düzelmezse projeksiyon bilgisayarının internetini kontrol et.
  3. 3Sonra sayfayı yenile veya operatör uygulamasında yeniden Display öffnen'e tıkla.

Duvar karanlık veya eski bir durumu gösteriyor

Sekme çok uzun süre açık kalmış veya bilgisayar uyku moduna geçmiş.

  1. 1Operatör uygulamasında yeniden Display öffnen'e tıkla. Duvarı yeniden başlatmanın en hızlı yolu budur.
  2. 2Projeksiyonda yeniden tam ekrana al.

Çeviri doğru değil

Yalnızca kırık parçalar veya anlamsız şeyler geliyor

Mikrofon imamdan çok uzak ya da dizüstü bilgisayarın kendi mikrofonu çalışıyor.

  1. 1İmama yakın, ayrı bir mikrofon kullan; örneğin bir yaka mikrofonu.
  2. 2Einstellungen › Allgemein › Mikrofon altında bu mikrofonun seçili olduğunu kontrol et.
  3. 3Salondaki hoparlörleri doğrudan mikrofona çevirme.

Tek bir cümle yanlış

Otomatik çeviri hata içerebilir. Bir cümleyi elle düzeltebilirsin.

  1. 1Canlı görünümde cümlenin altındaki Korrigieren'e tıkla ve metni değiştir. Düzeltme hemen duvarda görünür.
  2. 2Verwerfen ile bir cümleyi duvardan tamamen kaldırırsın.

Bir isim veya terim hep yanlış yazılıyor

Miskio terimi tanımıyor veya her seferinde farklı yazıyor.

  1. 1Terimi sözlüğe ekle: Cami sözlüğü. Kendi kayıtların Pro planından itibaren vardır.
  2. 2Kayıt, süren çeviride değil, bir sonraki çeviriden itibaren etki eder.

Duvarda yanlış dil var

Duvardaki dil başlamadan önce seçilir ve tüm oturum boyunca sabittir.

  1. 1Çeviriyi bitir.
  2. 2Başlangıç ekranının altında doğru dili seç ve yeniden başlat.

Bir Kur'an ayeti Bubenheim çevirisiyle görünmüyor

Bubenheim çevirisi yalnızca Almanca duvarda ve Miskio ayeti kesin olarak tanıdığında gösterilir.

  1. 1Duvardaki dilin Almanca olduğunu kontrol et.
  2. 2Kısa veya anlaşılmaz okuyuşlarda bilinçli olarak normal çeviri sürer: Kur'an ayetleri.

Metin geç geliyor

Standartta bir cümle ancak söylenip çevrildikten sonra belirir.

  1. 1Pro planından itibaren cümleyi oluşurken gösteren görünümler vardır: Görüntüleme stilleri.
  2. 2Telefonda, duvarda olmayan diller bir iki saniye sonra belirir. Bu normaldir.

Telefon görünümü

QR kod, var olmayan bir sayfaya götürüyor

Telefon görünümü Pro ve Max planlarına aittir. Bu plan olmadan veya deneme süresi bittikten sonra sayfaya ulaşılamaz.

Bir misafir İngilizce seçiyor ama hâlâ duvar dilini görüyor

Diğer diller cümleden bir an sonra gelir. Bir çeviri eksikse telefon cümleyi duvarın dilinde gösterir.

  1. 1Birkaç cümle bekle.
  2. 2Düzelmezse ekibe yaz. Duvar bundan etkilenmez.

Hutbeden sonra metin telefonda hâlâ duruyor

Son hutbenin metni telefon görünümünde iki saat daha okunabilir kalır. Bu bilinçli bir tercihtir.

  • Hemen kaybolsun istiyorsan operatör uygulamasının Archiv bölümünde oturumu sil.

Giriş

Şifremi unuttum

Şifreyi kendin yenilersin, ekibin bir şey yapması gerekmez.

  1. 1app.miskio.de giriş sayfasında Passwort vergessen'e tıkla.
  2. 2E-postadaki bağlantıyı aç ve yeni bir şifre belirle. Spam klasörüne de bak.

Hutbe sırasındaki mesajlar

Bağlantı kısa süreliğine koparsa Miskio kendiliğinden yeniden bağlanır. Bu sırada uygulamada bir not görünür ve bir şey yapman gerekmez. Ancak bu başarılı olmazsa aşağıdaki mesajlardan biri belirir. Çevrilmiş olanlar duvarda kalır.

„Internetverbindung verloren“
Ağ gitti ve kendiliğinden geri gelmedi. İnterneti kontrol et, sonra „Neu versuchen“e dokun. Hutbe ardından devam eder.
„Übersetzungsdienst gerade ausgelastet“
Hizmet şu an çok yoğun. Sorun senin cihazında değil. Biraz bekle ve „Neu versuchen“e dokun. Bir iki dakika sonra da olmazsa ekibe yaz.
„Übersetzung gestört“
Çeviri hizmeti oturumu sonlandırdı. Çeviriyi yeniden başlat.
„Mikrofon getrennt“
Mikrofon çıkarıldı veya erişim geri alındı. Kabloyu ya da Bluetooth bağlantısını kontrol et ve „Neu versuchen“e dokun.
„Audio-Problem“
Ses kaydı kesildi. Sayfayı yenile ve çeviriyi yeniden başlat.
„Sitzung abgelaufen“
Oturum çok eski veya zaten sonlandırılmış. Yeni bir çeviri başlat.
İpucu
Bazı mesajların altında Fehlercode START-502 gibi bir satır bulunur. Ekibe yazarken bu kodu belirt. Böylece nedeni çok daha hızlı bulur.

Ekipten yardım

Çözemezsen team@miskio.de adresine yaz. Ya da operatör uygulamasında sağ üstteki Updates & Feedback bölümünden Fehler melden'i kullan: oraya ekran görüntüsü ekleyebilirsin. Şunlar yardımcı olur:

  • caminin adı ve yaklaşık saat,
  • ne gördüğün, mümkünse bir ekran görüntüsüyle,
  • mesajda varsa hata kodu.
Son güncelleme: 14 Kasım 2026Anlaşılmayan veya yanlış bir şey mi var? Bize yaz: team@miskio.de