miskioDocs
NdihmëZgjidhja e problemeve

Zgjidhja e problemeve

Kur të premten diçka ngec, çdo minutë ka rëndësi. Këtu janë problemet më të shpeshta, nga se vijnë zakonisht dhe çfarë bën në atë çast.

NdihmëPër operatorëtPër t’u konsultuar
Shkurt
  • Shumicën e problemeve e zgjidh një nga tri gjërat: kontrollo mikrofonin, kliko përsëri „Display öffnen“, ringarko faqen.
  • Nëse problemi është te Miskio, e tregon status.miskio.de.
  • Nëse nuk ia del: team@miskio.de, mundësisht me kodin e gabimit nga mesazhi.
Përmbajtja e kësaj faqeje

Gjithmonë së pari

Tri veprime zgjidhin shumicën e problemeve. Provoji me këtë radhë:

  1. 1Kontrollo internetin. A hapet një faqe tjetër? Nëse jo, problemi është te rrjeti: kontrollo Wi-Fi-n ose përdor një hotspot nga telefoni.
  2. 2Ringarko. Ringarko faqen në aplikacionin e operatorit dhe në mur. Aplikacioni i operatorit të ofron më pas ta vazhdosh përkthimin që po ecën.
  3. 3Shiko gjendjen. Te status.miskio.de shkruan nëse ka ndonjë pengesë te Miskio. Atëherë nuk është faji yt.

Përkthimi nuk niset

Rrethi i mikrofonit nuk reagon

Konfirmimi poshtë mikrofonit ende nuk është shënuar. Pa të nuk niset asgjë.

  1. 1Vendos shenjën te konfirmimi. Lart majtas treguesi bëhet „Startklar“, rrethi bëhet i gjelbër.
  2. 2Tani kliko mbi rreth.

Shfletuesi nuk merr qasje te mikrofoni

Qasja është refuzuar një herë, ose një program tjetër po e mban mikrofonin.

  1. 1Në shiritin e adresës kliko mbi dry ose mbi simbolin e mikrofonit dhe lejo mikrofonin për app.miskio.de.
  2. 2Mbyll programet që e përdorin mikrofonin, për shembull një videokonferencë.
  3. 3Ringarko faqen dhe nis përsëri.

Shkruan se kuota është shteruar

Orët e planit tënd për këtë muaj janë harxhuar. Një përkthim që po ecën vazhdon deri në fund, një i ri niset vetëm muajin tjetër.

  1. 1Te Einstellungen › Nutzung shiko përdorimin dhe, nëse duhet, kërko aty më shumë përdorim.
  2. 2Ose ndërro planin, shih Planet & faturimi.

Në mur nuk mbërrin asgjë

Përkthimi ecën, por muri mbetet bosh

Zakonisht nuk po vjen zë, ose muri është fshehur ose nuk është i lidhur.

  1. 1Shiko nivelin e zërit në shiritin e drejtpërdrejtë. Nëse nuk lëviz, është zgjedhur mikrofoni i gabuar: ndërroje te Einstellungen › Allgemein › Mikrofon.
  2. 2A shkruan Einblenden në shirit? Atëherë muri është fshehur. Një klikim e kthen.
  3. 3Nëse Display nuk është i gjelbër, kliko përsëri Display öffnen.
  4. 4Prit pak. Muri në standard shfaq vetëm fjali të përfunduara, një fjali e gjatë do disa sekonda.

Në mur shkruan „Verbinde…“ ose „Verbindung unterbrochen“

Kompjuteri te projektori nuk ka internet të qëndrueshëm në këtë çast.

  1. 1Prit një çast. Muri rilidhet vetë dhe i merr fjalitë e fundit.
  2. 2Nëse nuk ndryshon, kontrollo internetin në kompjuterin e projektorit.
  3. 3Pastaj ringarko faqen ose në aplikacionin e operatorit kliko përsëri Display öffnen.

Muri është i errët ose shfaq një gjendje të vjetër

Skeda ka qëndruar hapur shumë gjatë, ose kompjuteri ka kaluar në gjumë.

  1. 1Në aplikacionin e operatorit kliko përsëri Display öffnen. Është rinisja më e shpejtë e murit.
  2. 2Te projektori kalo përsëri në ekran të plotë.

Përkthimi nuk është i saktë

Vijnë vetëm copëza ose gjëra pa kuptim

Mikrofoni është shumë larg imamit, ose po punon mikrofoni i brendshëm i laptopit.

  1. 1Afro një mikrofon të veçantë pranë imamit, për shembull një mikrofon jake.
  2. 2Te Einstellungen › Allgemein › Mikrofon kontrollo që është zgjedhur ky mikrofon.
  3. 3Mos i drejto altoparlantët e sallës drejt mikrofonit.

Një fjali e vetme është e gabuar

Përkthimi automatik mund të ketë gabime. Një fjali mund ta ndreqësh me dorë.

  1. 1Në pamjen e drejtpërdrejtë kliko Korrigieren poshtë fjalisë dhe ndrysho tekstin. Ndreqja shfaqet menjëherë në mur.
  2. 2Me Verwerfen e heq një fjali krejt nga muri.

Një emër ose term shkruhet gjithmonë gabim

Miskio nuk e njeh termin ose e shkruan çdo herë ndryshe.

  1. 1Shtoje termin në fjalor, shih Fjalori i xhamisë. Shënimet e tua janë nga plani Pro.
  2. 2Shënimi vepron nga përkthimi tjetër, jo në atë që po ecën.

Në mur është gjuha e gabuar

Gjuha në mur zgjidhet para nisjes dhe mbetet e njëjtë gjatë gjithë sesionit.

  1. 1Përfundo përkthimin.
  2. 2Në fund të ekranit të nisjes zgjidh gjuhën e duhur dhe nis përsëri.

Një varg kuranor nuk shfaqet me përkthimin e Bubenheim-it

Përkthimi i Bubenheim-it shfaqet vetëm në murin gjermanisht dhe vetëm kur Miskio e njeh vargun me siguri.

  1. 1Kontrollo që gjuha në mur është gjermanishtja.
  2. 2Te recitimet e shkurtra ose të paqarta mbetet me qëllim përkthimi i zakonshëm, shih Vargjet kuranore.

Teksti vjen vonë

Në standard një fjali shfaqet vetëm pasi të jetë thënë dhe përkthyer e plotë.

  1. 1Nga plani Pro ka pamje që e shfaqin fjalinë ndërsa formohet, shih Stilet e shfaqjes.
  2. 2Në telefon gjuhët që nuk janë në mur shfaqen një deri në dy sekonda më vonë. Kjo është normale.

Pamja në telefon

Kodi QR të çon te një faqe që nuk ekziston

Pamja në telefon u përket planeve Pro dhe Max. Pa këtë plan ose pas përfundimit të periudhës së provës faqja nuk arrihet.

Një mysafir zgjedh anglishten, por sheh ende gjuhën e murit

Gjuhët e tjera vijnë një çast pas fjalisë. Kur mungon një përkthim, telefoni e shfaq fjalinë në gjuhën e murit.

  1. 1Prit disa fjali.
  2. 2Nëse nuk ndryshon, shkruaji ekipit. Muri nuk preket nga kjo.

Pas hutbes teksti është ende në telefon

Teksti i hutbes së fundit mbetet i lexueshëm në pamjen e telefonit edhe dy orë. Kjo është me qëllim.

  • Nëse do që të zhduket menjëherë, fshije sesionin te Archiv në aplikacionin e operatorit.

Kyçja

Harrova fjalëkalimin

E rivendos vetë, ekipi nuk duhet të bëjë asgjë.

  1. 1Në faqen e kyçjes së app.miskio.de kliko Passwort vergessen.
  2. 2Hap lidhjen në email dhe cakto një fjalëkalim të ri. Shiko edhe te dosja e spam-it.

Mesazhet gjatë hutbes

Kur lidhja ndërpritet për pak, Miskio rilidhet vetë. Ndërkohë në aplikacion shfaqet një shënim dhe ti nuk duhet të bësh asgjë. Vetëm kur kjo nuk ia del, shfaqet një nga këto mesazhe. Ajo që është përkthyer mbetet në mur.

„Internetverbindung verloren“
Rrjeti ra dhe nuk u kthye vetë. Kontrollo internetin, pastaj shtyp „Neu versuchen“. Hutbja vazhdon më pas.
„Übersetzungsdienst gerade ausgelastet“
Shërbimi ka shumë punë në këtë çast. Nuk është faji i pajisjes sate. Prit pak dhe shtyp „Neu versuchen“. Nëse pas një deri në dy minutash nuk ecën, shkruaji ekipit.
„Übersetzung gestört“
Shërbimi i përkthimit e ka mbyllur sesionin. Nise përkthimin përsëri.
„Mikrofon getrennt“
Mikrofoni u shkëput ose qasja u hoq. Kontrollo kabllon ose Bluetooth-in dhe shtyp „Neu versuchen“.
„Audio-Problem“
Incizimi u ndërpre. Ringarko faqen dhe nise përkthimin përsëri.
„Sitzung abgelaufen“
Sesioni është shumë i vjetër ose është mbyllur tashmë. Nis një përkthim të ri.
Këshillë
Poshtë disa mesazheve ka një rresht si Fehlercode START-502. Përmende këtë kod kur i shkruan ekipit. Kështu e gjen shkakun shumë më shpejt.

Ndihmë nga ekipi

Nëse nuk ia del, shkruaj te team@miskio.de. Ose përdor në aplikacionin e operatorit lart djathtas Updates & Feedback dhe aty Fehler melden: aty mund të bashkëngjitësh pamje ekrani. Ndihmon:

  • emri i xhamisë sate dhe ora e përafërt,
  • çfarë pe, mundësisht me një pamje ekrani,
  • kodi i gabimit, nëse kishte një në mesazh.
Përditësuar së fundi: 14 nëntor 2026Diçka e paqartë ose e gabuar? Na shkruaj: team@miskio.de